Автор: Олекса Буній (Alejandro Bunij)
Україномовна назва: Іспансько-український словник
Місце видання: Буенос-Айрес-Рим
Видавництво: Український Католицький Університет
Рік видання: 1993
Кількість сторінок: 993 с.
Словник для вивчення української мови для іспаномовних українців Аргентини і Параґваю. Іспансько-український словник, вперше виданий у Буенос-Айресі, перевиданий 1993 року в Римі (Видавництво УКУ ім. св. Климента Папи). Містить бл. 40 тисяч слів.

Diccionario para aprender ucraniano para ucranianos de habla hispana en Argentina y Paraguay. El Diccionario Español-Ucraniano, publicado por primera vez en Buenos Aires, fue reeditado en 1993 en Roma (UCU St. Clement Pope's Publishing House). Contiene aprox. 40 mil palabras. ... Читати далі »

Видавництво: T&P Books
Рік видання: 2012
Кількість сторінок: 108 с.
Український словник для англомовних українців США, Канади та Австралії. 3000 слів.

Ukrainian dictionary for English-speaking Ukrainians in the USA, Canada and Australia. This book is a learning tool for mastering basic Ukrainian vocabulary. It will help you obtain a solid base in your knowledge of the Ukrainian language. The 3000 words contained in this edition will aid in your understanding of simple phrases and hone your composition skills. This manual will also be an invaluable reference during any trip abroad where the Ukrainian language is spoken. Simple transcriptions of each word will assist in the memorization of reading rules. Once you have mastered even only 70% of the words contained in this vocabulary guide, you will be able to say: Yes! I speak a little Ukrainian!

... Читати далі »

Видавництво: Pimsleur
Рік видання: 1993
Мова: українська, англійська (обох приблизно порівну)
Аудіо-уроки для вивчення української мови англомовними українцями США, Канади та Австралії. Маленький, майже крихітний путівник у світ української мови. Видання зорієнтоване для вивчення української як іноземної мови. Протягом 40 років цей метод був використовувався співробітниками ФБР, ЦРУ, Державної служби США та інших державних установ.

Поль Пімслер побудував курс на аудіолінгвальному методі. Все навчання відбувається в діалоговій формі, де ви приймете безпосереднє участь, тому вже невдовзі ви зможете запитувати, пояснювати, спілкуватися, тобто почувати себе своїм у чужій країні, серед іноземних громадян. Курс Пімслера приділяє увагу живій, розмовній мові носіїв. Вивчати його дуже цікаво. Курс досі залишається найкращим, хоча він був розроблений давно. 

Д-р Пімслер використовує принцип повторення лексики. Слова повторюються на протязі всього курсу з певними проміжками. Таким чином, ви запам'ятовуєте матеріал дуже швидко і вам не потрібно спеціально щось повторювати. Це закладається в вашу пам'ять автоматично. Курс Пімслера дає всю основну граматику, всі основні структури, але імпліцитно, без оголошень правил. Ви самі здогадуєтесь, що означає та або інша структура з контексту запропонованого матеріалу.

Audio lessons for learning Ukrainian by English-speaking Ukrainians in the USA, Canada and Australia. Thirty minutes a day is all it takes, and we get you speaking right from the first day.
What’s Included?
• 30, 30-minute audio lessons
• 60 minutes of reading instruction to provide you with an introduction to reading Ukrainian designed to teach you to sound out words with correct pronunciation and accent
• In total, 16 hours of audio, all featuring native speakers
• A digital Reading Booklet

In the first 10 lessons, you’ll cover the basics: saying hello, asking for or giving information, scheduling a meal or a meeting, asking for or giving basic directions, and much more. You’ll be able to handle minimum courtesy requirements, understand much of what you hear, and be understood at a beginning level, but with near-native pronunciation skills.

In the next 10 lessons, you’ll build on what you’ve learned. Expand your menu, increase your scheduling abilities from general to specific, start to deal with currency and exchanging money, refine your conversations and add over a hundred new vocabulary items. You’ll understand more of what you hear, and be able to participate with speech that is smoother and more confident.

In the final 10 lessons, you’ll be speaking and understanding at an intermediate level. In this phase, more directions are given in the Ukrainian language, which moves your learning to a whole new plane. Lessons include shopping, visiting friends, going to a restaurant, plans for the evening, car trips, and talking about family. You’ll be able to speak comfortably about things that happened in the past and make plans for the future.

Reading Lessons are included at the end of Lesson 30 to provide you with an introduction to reading Ukrainian. These lessons, which total about one hour, are designed to teach you to sound out words with Ukrainian pronunciation and accent. A Reading Booklet to be used with the audio lessons is also included. ... Читати далі »

Місце видання: Тернопіль
Видавництво: Богдан
Рік видавництва: 2010
Кількість сторінок: 1800 с.
Український словник для полякомовних українців Польщі. Великий словник польсько-український, українсько-польський. Термінологія сучасного бізнесу.
200 000 лексичних одиниць.

Ukraiński słownik dla polskojęzycznych Ukraińców w Polsce. Słownik przeznaczony dla szerokiego kręgu czytelników, w szczególności dla studentów, biznesmenów, handlowców oraz menedżerów. Prezentuje bogatą leksykę, dodatkowo poszerzoną o zagadnienia ekonomiki i biznesu, z uwzględnieniem nowych słów i terminów związanych z realiami i funkcjonowaniem UE.
Zawiera:
- 200 000 wyrażeń w tym 80 000 polskich i ukraińskich terminów zgrupowanych w artykułach słownikowych, według zasady systemu gniazdowego
- artykuły słownikowe wzbogacono o synonimy polskich i ukraińskich wyrazów hasłowych ( ok.8 tys)
- służy pomoą przy lekturze polskiej i ukraińskiej literaturze fachowej oraz w opracowaniu tekstów z zakresu: ekonomiki, gospodarki, handlu, finansów, bankowości, informatyki i dziedzin pokrewnych.  ... Читати далі »

Місце видання: Chicago
Видавництво: NTC
Рік видання: 1997
Кількість сторінок: 308 с.
Уроки української мови для англомовних українців США, Канади та Австралії. Це повний курс розмовної та письмової української мови для тих, хто володіє англійською мовою, який складається з 18 уроків.

Ukrainian language lessons for English-speaking Ukrainians in the USA, Canada and Australia. Teach Yourself Ukrainian is a complete course in spoken and written Ukrainian. If you have never learned any Ukrainian before or if you want to brush up your existing knowledge, this is the book for you!
The book is divided into 18 graded units containing dialogues, grammar notes, back-up material and exercises to check your learning. The Cyrillic alphabet is fully explained in the Introduction and there's lots of opportunity for you to practise both reading and pronunciation. By the end of the course you'll be able to cope with a whole range of situations and participate fully and confidently in life in Ukraine. ... Читати далі »

Автори: Ian; Pugh, Press
Текстова версія: немає, є лише аудіофайли
Уроки розмовної української мови для англомовних українців США, Канади та Австралії.

Spoken Ukrainian lessons for English-speaking Ukrainians in the USA, Canada and Australia. Colloquial Ukrainian: The Complete Course for Beginners has been carefully developed by an experienced teacher to provide a step-by-step course to Ukrainian as it is written and spoken today.

Combining a clear, practical and accessible style with a methodical and thorough treatment of the language, it equips learners with the essential skills needed to communicate confidently and effectively in Ukrainian in a broad range of situations. No prior knowledge of the language is required. Colloquial Ukrainian is exceptional; each unit presents a wealth of grammatical points that are reinforced with a wide range of exercises for regular practi ... Читати далі »

Українська назва: Українська мова для іспанців
Видавництво: Centro de Linguistica Aplicada Atenea
Рік видання: 2007
Кількість сторінок: 288 [276] с.
Український розмовник для іспаномовних українців Аргентини і Параґваю.
Корисні фрази і повсякденні з вимовою, згруповані в ситуації (в місто, час, в салон, магазини, в медичні, туристичні, нещасні випадки, сім'я, школа, кар'єра, робота, будинок).

Libro de frases en ucraniano para ucranianos de habla hispana en Argentina y Paraguay. Frases útiles y cotidianas con su pronunciación y agrupadas por situaciones (en la ciudad, el tiempo, en el locutorio, de compras, en el médico, viajes, un accidente, la familia, en la escuela, profesiones, en el trabajo, la casa). ... Читати далі »

Місце видання: London - New York
Видавництво: Routhledge
Рік видання: 2005
Кількість сторінок: 315 с.
Українська граматика для англомовних українців США, Канади та Австралії.

Ukrainian grammar for English-speaking Ukrainians in the USA, Canada and Australia. The authors have consulted a great number of sources, in addition to a wide range of native speakers. The result is the first true reference grammar of Ukrainian to be published outside Ukraine, it will be the standard reference work for years to come.
The volume is organized to enable students of the language to find the information they seek quickly and easily, and to promote a thorough understanding of Ukrainian grammar.
It presents the complexities of the language in a systematic and user-friendly form. Features include:
- detailed tables in each chapter for easy reference
- numerous examples throughout
- thorough descriptions of all parts of speech
- list of grammatical terms in English and Ukrainian
- complete descriptions of the word-formational processes of Ukrainian
- an overview of past and present changes in the language.
Зміст: 
Contents.
Preface.
Introduction.
Sounds and spelling.
The noun.
The adjective.
The pronoun.
The numeral.
The verb.
The adverb and adverbial constructions.
The conjunction.
Notes.
Selected bibliography and references.
Index. ... Читати далі »

Видавництво: Routhledge
Рік видання: 1994
Формат: DjVu
Формат: MP3 (96 kb/s)
Кількість сторінок: 373 с.
Мова: англійська.
Книга Colloquial Ukrainan (дослівний переклад: "Розмовна українська") книга для вивчення української англомовними українцями США, Канади та Австралії. В книзі 20 тематичних розділів з різних галузей життя, окрім них додаткові розділи як, до прикладу "Граматика" чи "Короткий словничок УК-ЕН, ЕН-УК".
Додатково аудіоматеріали.
Заанґажовуйте своїх друзів з цілого світу до науки української !

A book for the study of the Ukrainian language by English-speaking Ukrainians in the United States, Canada and Australia. The book Colloquial Ukrainan is a book for the study of Ukrainian by English-speaking people. The book contains 20 thematic sections from different spheres of life, in addition to additional sections such as "Grammar" or "Short Dictionary UK-EN, EN-UK".Additionally, audio materials.Engage your friends from all over the world in Ukrainian science! ... Читати далі »

Українська назва: Українська для англомовних
Видавництво: Detselig Enterprises
Рік видавництва: 1994
Кількість сторінок: 429+220+174 сторінки (3 книжки)
Уроки української мови для англомовних українців США, Канади та Австралії.
Навчальний посібник. Це повний курс української мови для тих, хто володіє англійською мовою, який складається з 3 частин: Text (Підручник), Written exercises (Письмові вправи) і Oral exercises (Усні вправи).

Ukrainian language lessons for English-speaking Ukrainians in the USA, Canada and Australia. Ukrainian for Speakers of English is intended for individuals who have no knowledge of Ukrainian, but it is a useful resource for anyone with a limited or incomplete knowledge of the language. Although it was developed for senior high school or university students, it has been used successfully for home study. The material is presented for leaers who speak English,
but who may not know the formal rules of English grammar.
Before a new Ukrainian structure or grammatical rule is introduced, students are first reminded about what they know about a similar structure or rule in English.
The grammar explanations are brief and simple; they convey only as much information as a student can be expected to assimilate in the early stages of leaing a second language.
Numerous examples, summaries, and charts assist the student to organize and remember the information that is presented.
The student is able to apply what has been leaed about a particular structure or way of saying things in Ukrainian by actively engaging in carefully coordinated oral exercises and mini-conversations that are designed to be practiced in class, in the language lab, or at home. The written exercises provide a means of checking how thoroughly a point or structure has been leaed.
The systematic organization of the material ensures that students acquire the ability to use Ukrainian competently and lays the foundations for further formal and informal mastery of the language and for the enjoyment of Ukrainian literature. ... Читати далі »