02:11
Dicționar ucrainean-român și română-ucrainean pentru școlile de limbă română

Автори: Бобкова О.С., Богомолова Н.І., Гісем О.В., Гриценко Л.Г., Недашківська А.В., Панкратова І.Є., Прокопишин Л.В., Ремех Т.О., Сліпчу.
Повна україномовна назва: Українсько-румунський та румунсько-український словник для закладів загальної середньої освіти з навчанням румунською мовою
Місце видання: Чернівці
Видавництво: Букрек
Рік видання: 2018
Кількість сторінок: 320 с.
Український словник для румуномовних і молдаваномовних українців Румунії та Молдови. Словник містить понад 7 тисяч найбільш поширених понять з історії, географії, математики, фізики, біології, хімії, інформатики, філології та правознавства - саме з тих навчальних предметів, з термінологією яких учні знайомляться своєю рідною національною мовою і державною українською. У словнику подані однослівні терміни, а також словосполучення (наукові поняття).
Основне завдання словника - допомогти учням співвідносити терміни рідною мовою з термінами державної української мови і навпаки, що значно полегшить користування підручниками і спеціальною літературою з певної галузі знань.
Перед кожним словом подана піктограма (символ), що вказує на те, до якої галузі знань належить термін або наукове поняття. Наголос у словах забезпечить правильну вимову.
Перевернувши книжку читач отримує доступ до зворотного перекладу.
Подана у словнику термінологічна лексика знадобиться не лише під час підготовки учнів до виконання завдань різних видів, а й для перекладу навчальних матеріалів чи наукових робіт із тих, чи інших галузей. Знання дисциплін, термінологія з яких вміщена у словнику, є необхідним для вступу до вищих навчальних закладів України, якому передує зовнішнє незалежне оцінювання.
Словник містить нові наукові й технічні терміни та поняття, які з'явилися у вжитку нещодавно під впливом соціальних та економічних змін.

Dicționar ucrainean pentru ucrainenii români și moldoveni din România și Moldova. Dicționarul conține peste 7.000 dintre cele mai comune concepte din istorie, geografie, matematică, fizică, biologie, chimie, informatică, filologie și drept - de la acele materii ale căror terminologie studenții învață în limba lor maternă și în statul ucrainean. Dicționarul conține termeni cu un singur cuvânt, precum și fraze (concepte științifice).
Sarcina principală a dicționarului este de a ajuta studenții să coreleze termeni în limba maternă cu termenii limbii ucrainene de stat și invers, ceea ce va facilita foarte mult utilizarea manualelor și a literaturii speciale într-un anumit domeniu de cunoaștere.
Fiecare cuvânt este precedat de o pictogramă (simbol) care indică domeniului de cunoaștere care aparține termenul sau conceptul științific. Accentul pe cuvinte va asigura pronunția corectă.
Întorcând cartea, cititorul are acces la traducerea inversă.
Vocabularul terminologic dat în dicționar va fi necesar nu numai în timpul pregătirii elevilor pentru îndeplinirea sarcinilor de diferite feluri, ci și pentru traducerea materialelor educaționale sau a lucrărilor științifice din anumite domenii. Cunoașterea disciplinelor, a căror terminologie este inclusă în dicționar, este necesară pentru admiterea în instituțiile de învățământ superior din Ucraina, care este precedată de o evaluare externă independentă.
Dicționarul conține termeni și concepte științifice și tehnice care au intrat recent în uz sub influența schimbărilor sociale și economice.


 Завантажити книгу Dicționar ucrainean-român și română-ucrainean pentru școlile de limbă română PDF 43,3 МБ
Категорія: Книги для вивчення української мови | Переглядів: 69 | Додав: tiesto | Теги: Descărcare, limba română, dicționarul, Limba ucraineană, România, Moldova, învățare de limbi străine, Ucraina | Рейтинг: 0.0/0
Всього коментарів: 0
avatar