Автор: Гумецька Л. Л.
Україномовна назва: Польсько-український словник. Том 1, 2 (ч.1-2)
Місце видання: Київ
Видавництво: АН УРСР
Рік видання: 1958
Кількість сторінок: 712+584+613 с.
Український словник для полякомовних українців Польщі. Цей Польсько-український словник має близько 100 000 реєстрових слів і ставить собі за мету відобразити словниковий склад сучасної польської літературної мови в усіх його стилістичних пластах. Проте реєстр словника містить в собі і певну частину лексики, яка відбиває явища і предмети, що відносяться до минулого, і яка зустрічається в мові художніх творів XIX ст.

Ukraiński słownik dla polskojęzycznych Ukraińców w Polsce. Ten polsko-ukraiński słownik zawiera około 100 000 zarejestrowanych słów i ma na celu odzwierciedlenie słownictwa współczesnej literatury polskiej we wszystkich jej warstwach stylistycznych. Rejestr słownika zawiera jednak pewną część słownictwa, która odzwierciedla zjawiska i przedmioty związane z przeszłością, a która występuje w języku dzieł sztuki XIX wieku. ... Читати далі »

Автори: Юрковський М., Назарук В.
Україномовна назва: Українсько-польський, польсько-український словник
Місце видання: Київ
Видавництво: Школа
Рік видання: 2003
Кількість сторінок: 932 с.
Український словник для полякомовних українців Польщі. Словник складається з двох частин. У польсько-української частини міститься близько 12 тисяч слів, а в українсько-польської - близько 16 тисяч. Словник виходить у світ у час пожвавлених взаємних контактів між Польщею та Україною в галузі політики, економіки, торгівлі, науки й культури, а особливо туризму. Словник має полегшити як українцям, так і полякам контакти у вищезгаданих галузях Він може допомоги викладачам та молоді у вивченні української мови у польському середовищі та польської мови в українському середовищі, а також усім шанувальникам обох мов.

Ukraiński słownik dla polskojęzycznych Ukraińców w Polsce. Słownik składa się z dwóch części. Część polsko-ukraińska zawiera ok. 12 tys. Słów, a ukraińsko-polska ok. 16 tys. Słownik powstał w okresie ożywienia wzajemnych kontaktów między Polską a Ukrainą w dziedzinie polityki, gospodarki, handlu, nauki i kultury, a zwłaszcza turystyki. Słownik ma ułatwiać kontakty między Ukraińcami i Polakami w wyżej wymienionych dziedzinach, może pomóc nauczycielom i młodzieży w nauce języka ukraińskiego w środowisku polskim i języka polskiego w środowisku ukraińskim, a także wszystkim miłośnikom obu języków. ... Читати далі »