Автори: Назарук Ю., Ерде Г., Борковський А.
Назва: Ґвара. Автентична Львівська Абетка
Місто: Івано-Франківськ
Видавництво: "Лілея-НВ"
Рік: 2011
Кількість сторінок: 76 с.
Опис:
Словник львівської ґвари (львівської говірки). Легіони вчительок української мови сумлінно втовкмачують львівським діткам у голови, «як то всьо має називатися і писатися правильно». Комп'ютерні програми з українського правопису скаженіють, на свій розсуд виправляючи слівця львівського балаку. Але дітки, як не вдома, то на перекурі попід школою чи на самогонній дискотеці у Радехові, багатіють іншими вербальними формулами і самі собі творять лінгвістичну норму. Завдяки цьому львівська ґвара, хоч і не досить вписана у формат, живіша від полтавської матриці укрмови, і ніц їй не бракує. ... Читати далі »

Автор: Москаленко А.А.
Місце видання: Одеса.
Рік видання: 1958
Кількість сторінок: 76 с.
Опис:
Словник південноукраїнського / степового говору діалекту української мови.
Всього в «Словнику діалектизмів. » подано 1713 реєстрових слова.
«Словник діалектизмів українських говірок Одеської області» є однією з перших спроб подати матеріали до історії словникового складу української мови. Одночасно «Словник діалектизмів українських говірок Одеської області» може допомогти повніше схарактеризувати не тільки стан українських говірок Одещини в минулому і тепер, а і стан інших українських діалектів. Може стати у пригоді «Словник діалектизмів. » і історикам місцевого краю та етнографам. ... Читати далі »

Автор: Матвіяс І.Г.
Місце видання: Київ
Видавництво: Наукова думка
Формат: djvu
Кількість сторінок: 169
Мова: українська
Опис:
У монографії характеризуються форми вияву української загальнонародної мови — літературна мова і народні говори. Висвітлюється походження української мови, визначаються територіальні і соціальні говори на Україні, розглядається питання діалектного членування української мови, викладається історія і з'ясовується характер українських наріч і говорів, визначається зв'язок народних говорів з літературною мовою давньоруського і староукраїнського періодів, описується відношення народних говорів до нової української літературної мови. Для лінгвістів-дослідників, викладачів вузів, студентів, учителів і всіх тих, хто цікавиться сучасним станом й історією розвитку української мови. ... Читати далі »

Автор: П. С. Лисенко
Видавництво: "Наукова Думка"
Рік видання: 1974
Формат: DJVU
Кількість сторінок: 260
Мова: українська
Опис:
Дослідження лексики поліських говорів становить особливу цінність для осмислення історії українського народу та його мови. Це незамінний матеріал для дослідників фольклору та етнографії. До Словника, крім виразно діалектної лексики, включені також деякі олова загальнонародної розмовної мови, що мають цікаві семантичні, граматичні та акцентологічні особливості.

Словник розрахований на мовознавців, істориків, фольклористів, етнографів, вчителів, викладачів та студентів відповідного фаху, аматорів історії української мови. ... Читати далі »

Автор: Михайло Лесів
Видавництво: Варшава: "Український архів", 1997
Формат: djvu
Кількість сторінок: 492
Мова: українська
Опис:
Це книга про слово, що віками на території Лемківщини, Бойківщини, Надсяння, Холмщини, Підляшшя берегло українців від втрати тотожності, від загину.
Зміст книги:
1. Лемківські говірки.
2. Бойківські говірки.
3. Надсянські говірки.
4. Наддністрянські говірки.
5. Волинсько-холмські говірки.
6. Підляські говірки. ... Читати далі »

Місто: Львів
Видавництво: Наукове товариство імені Шевченка
Рік видання: 1902.
Кількість сторінок: 490 с.
Монографія містить багато не надто відомих сьогодні цікавих фактів про мову русинів заходу Галичини, котрих говір «значно и вибитно ріжнить ся від прочих говорів галицкоруских» (с.1). Автор відзначає, що багато примітних рис місцевого говору «тоті самі, що і у Лемаків угорских» (с.13), і захоплюється словником лемків, який «може збогатити також наш язик лїтературний, приспорюючи єму не один хороший і опредїльний (прецизний) вираз» (с.18). Зібрані автором дані відносяться до 1890–1900 років, але не втратили значення і в наш час. ... Читати далі »

Автор: Я. Закревська
Місце видання: Львів
Видавництво: Інститут українознавства ім. І. Крип'якевича Національної академії наук України
Формат: DJVU
Кількість сторінок: 232
Мова: українська
Опис:
Короткий словник гуцульських говірок є відображенням основного лексичного складу одного з найцікавіших і найархаїчніших говорів південно-західного наріччя української мови. Гуцульські говірки мають давні традиції вивчення (понад 150 років), однак окремого завершеного й опублікованого словника, який охоплював би говірки всієї Гуцульщини, досі немає.
Короткий словник гуцульських говірок є науково-популярним словником шкільного типу , призначеним насамперед для освітянських потреб і масового користувача. Його об'єктом є слово як лексико-словотвірна цілість, а не як відбиття системних реґулярних фонетичних і граматичних особливостей, характерних для цих говірок. ... Читати далі »

Частина 1: Тексти
Укладачі: Ю.Бідношия, Л.Дика

Книга є частиною монографічного опису говірки та традиційної культури с. Машеве, мешканці якого після Чорнобильської катастрофи 1986 року були компактно переселені в с. Лукаші Баришівського р-ну Київської обл. У1997-2001 роках від переселенців старшого віку здійснено аудіозапис різнотематичних розповідей, а також пісень, замовлянь, переказів і зразків малих фольклорних жанрів. Тексти паспортизовано, подано у фонетичній транскрипції та паралельно у призначеній для нефілологів транслітерації. Представлені матеріали зберігають адекватний мовно-культурний образ втраченої частини Полісся. Праця орієнтована на мовознавців, етнологів, фольклористів, соціологів, а також широке коло читачів.

Частина 2: Тексти
Укладачі: Г.Воронич, Л.Москаленко, Л.Пономар

Книга є частиною монографічного опису говірки та традиційної культури с. Машеве, мешканці якого після Чорнобильської катастрофи 1986 року були компактно пересе ... Читати далі »

Автор: Гаврило Шило
Назва: Наддністрянський регіональний словник
Видавництво: Інститут українознавства ім. І. Крип'якевича
Рік: 2008
Сторінок: 287
Формат: djvu
Мова: українська
Розмір: 5.15 Мб
Опис:
Словник фіксує різноманіття лексики та фразеології (близько 10 000 одиниць) наддністрянського говору, зібраних у понад 500 населених пунктах Львівської, Тернопільської та північних районах Івано-Франківської областей. Це багаторічна праця доктора філологічних наук, професора Гаврила Федоровича Шила. Словник було створено за життя професора, але з різних причин не опубліковано. Для мовознавців, етнографів, істориків, викладачів, учителів, студентів, аспірантів, широкого кола поціновувачів українського слова. ... Читати далі »

Автор: Верхратський І.
Місце видання: Львів
Рік видання: 1912
Видавництво: Накладом НТШ
Формат: djvu
Кількість сторінок: 307
Мова: українська
Опис:
Говор батюцкий есть лише незначною відміною (підговором) говора опільского (ополяньского, поляньского). Назви обох тих бесід суть мало знаменні.
Полянами зовуть ся загалом жителі піль в прогиставленю до загальної назви Горян т. є. жителів гір. То теж назву Полян находимо не лиш у наших опільских Русинів тут згаданих, але і других подальших, а навіть у ріжних племен славяньских. Вже у Нестора згадує ся про Полян.1) Після Шафарика назва Полян стрічав ся у Поляків, Полянци у Хорватів і Корутан, польсци у Горнолужан.2)
Автор детально описує фонетичні, словозмінні, словотвірні та синтаксичні особливості говора: аналізує “Граматику” (що складається з розділів “До звучні”, “До пнетвору”, “До словотвору”, “До словоладу”), наводить “Взорці бесіди” (повір'я і оповідання, загадки і приказки, пісні) та подає “Словарець”. ... Читати далі »