Місце видання: Луцьк
Видавництво: Вежа-Друк
Рік видання: 2013
Кількість сторінок: 476 с.
У словнику подано оригінальний західнополіський фразеологічний матеріал  (фраземи, частково прислів’я та приказки), зафіксований на території Волинської й Рівненської областей.

     Словник диференційовано  на  дві  частини:  в  одній уміщено  словникові  статті за ключовим словом, а в іншій ‒ класифікацію фразеологізмів за  ідеографічним описом («Загальні  зовнішні ознаки  людини», «Частини тіла чоловіків і жінок», «Специфічні жіночі ознаки», «Родинні стосунки», «Інтелект людини», «Мовлення», «Психоемоційні стани» й ін.). Для дослідження ідеографічного опису людини та її  діяльності використано протиставний аналіз фразеосемантичних рядів, наприклад: «Балакуча людина» ↔ «Мовчазна людина», «Працелюбна людина» ↔ «Лінива людина», «Жадібна людина» ↔ «Щедра людина».

        Зауважимо, що в другій частині словника одні й ті самі вислови можуть належати  до  кількох семантичних рядів із різним чи тотожним  значенням. На  нашу  думку, це зумовлено семантичними зрушеннями, які відбуваються  в живому мовленні непоодинокі на Західному Поліссі.

         Фразеологічні одиниці з низкою варіантів наведено фонетичною транскрипцією, що докладно відтворює місцеву вимову з детальною паспортизацією.
Стаття про західнополіський говір.

 Завантажити книгу Мацюк З. - Що сільце, то нове слівце. Словник фразеологізмів Західного Полісся PDF 3 МБ